1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
El 8 de febrero de 1807...

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
desde el amanecer hasta el anochecer...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
la batalla de Eylau costó
La Francia de Napoleón 10.000 muertos.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
Su Majestad el Rey Luis XVIII...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
Su (H mayúscula)
Majestad (M mayúscula)...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
Luis (L mayúscula) XVIII...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
tomó... no, reconquistó,
hacer eso reconquistado...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
reconquistó su reino...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
¡Si tan solo entendiera!

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Estás en la oficina de
¡Señor Derville, abogado!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
¡Está ardiendo, Hure!
¡Abre la ventana!

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
¡Sr. Hure, bribón!

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
¡No más bocadillos para ti!

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
¡Detén toda esta charla!

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
pedí un paño
para protegerme las manos.

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
¿Por qué no guantes?

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
¿Piel de becerro? ¿Piel de cerdo?

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
El espantapájaros, con
¡Su sombrero estaba atornillado!

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
¡Ya viene!

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
¡Cierra la ventana!
¡Y tu trampa también!

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
Pero señor...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
¡Silencio, señor Simonnin!

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
No impidas que los demás trabajen.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
Basamos nuestro caso...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
en el decreto...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
Publicado el 17 de junio de 1816.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
¿Puedo ver a su empleador hoy?

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
El señor Derville está en el tribunal, señor.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
Buenas noches, señor.
Como puedes ver, es hora de cenar.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
Estamos cerrando.
- ¿Cuándo volverá el señor Derville?

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
Con el Sr. Derville, nunca
saber. Está muy ocupado.

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
Exponga su caso rápidamente,
y podemos...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
necesito mucho tiempo
para explicar mi caso.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
Y se lo explicaré
nadie más que el señor Derville.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
¡He venido aquí cinco veces!

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
Lo siento señor, pero ahí está el
posible y lo imposible.

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Es imposible hablar con
Sr. Derville si no está aquí.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
Y el señor Derville no está aquí.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
Está ocupado hasta pasada la medianoche.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
Si eres lo suficientemente fuerte
para regresar a la 1:00 am...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
¿Esta noche a la 1:00 am?

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Te deshiciste de él.

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
Tienes que tomar espectros.
como él por sorpresa.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
Toda una sorpresa,
una cita a la 1:00 am.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
Yo digo que es un viejo sirviente.
defraudado de su salario.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
Un cochero, apuesto.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
Molesto por su esposa y
¡despojado por sus hijos!

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- ¡Es una apuesta!
- ¿Por qué un cochero?

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Por el olor, señor.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- ¿No te diste cuenta?
- Tal vez.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
¡Un olor a caballo, y algo más!

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
Más fuerte que el caballo.

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
¡Apesta a cochero!

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
¡Pero la apuesta está hecha!

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
¡Simonnin! ¿Ahora qué estás haciendo?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
¿Señor? Necesitamos tu nombre
para la cita!

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
Chabert. Coronel Chabert.

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
¡Mira, es coronel!

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
¿El que murió en Eylau?

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
¡Godeschal, de verdad!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
No hagas bromas de mal gusto.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Pero me siento preocupado.
Yo manejé la propiedad de Chabert...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
para el abogado Roguin,
hace tres o cuatro años.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
¿Entonces es un fantasma?

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
Él no es ni un fantasma ni
Coronel Chabert. Simplemente está enojado.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
Godescal tiene razón.
Está loco.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- Godeschal perdió su apuesta.
- ¿Qué quieres decir?

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
Un coronel es un jinete.
Más cochero que sirviente.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Señora, los invitados están aquí. El
El Conde dice que el concierto está empezando.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
Ya voy. Ayúdame, Sofía.

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
¿Brady y gusanos? ¿Te acordaste?

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Estaba en Londres y pensé...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
¡Será un buen compañero!

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
No he fumado ninguno de
estos desde que dejé Inglaterra.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Recordaste la debilidad
¿Te lo confesé?

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
¡Un poco, señor!

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
La vida en Inglaterra no tiene rival,
pero después de un año

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
Los prestamistas de Londres
nos chupó la sangre.

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
Emigración... ¡qué tristeza!

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
Estábamos muy escasos de fondos.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
¡Cómo nos hizo sufrir esa gente!

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- Sin embargo, hacemos todo lo posible para
imitarlos. - Así lo hacemos.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
Esta cámara de pares
estás tan orgulloso de...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
imita a su Cámara de los Lores.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
Los mismos estándares de nacimiento y riqueza.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
También es la manera de
Servicio gubernamental... ¡al poder!

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
No serás ni señor ni
Senador, mi querido señor...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
sino un par de Francia.

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
¿Puedo tomar dos?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
La caja es para usted, mi señor.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
¡Me está sobornando!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
Ya se lo menciono a cualquiera
que tiene el oído del Rey.

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
¿Por qué desperdiciar tu dinero?

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
La nobleza...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
No habrá problemas
deslizándote dentro.

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
Eres muy estimado...
en todas partes.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Estimado...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
pero...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
ya estoy configurando
una vinculación.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
¿Quién mencionó la vinculación?

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
Sabemos que tu fortuna podría comprar...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
diez nobles.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
Mi fortuna a menudo se confunde
con el de mi esposa.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
La condesa Ferraud es irreprochable.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
Una buena esposa y madre.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
Le debo mucho.

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
no hay nada que hacer
con ella personalmente.

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
Sabemos lo apegados
sois el uno para el otro.

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Es lo que ella representa.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
El principio ella
representa, su pasado.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Su fortuna amasada
bajo Napoleón.

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Ya conoces a nuestros amigos...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
sufrió bajo ese tirano...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Mientras esa encantadora mujer estaba de fiesta...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
bailó con los mariscales que promovió...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
quien se inclinó ante su pequeño cabo.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
A Su Majestad le molesta todo eso.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
Será olvidado.
Todo lo es.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
Pero debemos actuar ahora.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
En seis meses el
la cámara estará llena.

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
El barón Courcelle tiene tres
hijas para casarse...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
y un pie en la tumba.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
Es hora de ir a llamar
con regalos de dulces.

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
No pierdas el barco, Ferraud.
Haz tu movimiento.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Cuando intereses poderosos compiten,
no puedes poner uno en hielo...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
y servir al otro.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Tienes que cortar.

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
Debería ser quirúrgico.

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
Quirúrgico.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
Una escisión.

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Mire a Talleyrand.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Su esposa era una idiota.
Adiós, señora.

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Mira al monstruo Bonaparte.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
Josefina era estéril.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
Fuera con ella.

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
Parece un gran paso.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Las primeras seis semanas son difíciles.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Entonces una mañana te despiertas...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
y darte cuenta de que ya pasó.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
Como una enfermedad.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
Debo ocuparme de mis otros invitados.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
Disculpe.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
Por supuesto, querido amigo.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
Pero... piensa en nuestra charla.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Ambición...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
o la almohada?

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
Tu decides.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
Toda esta música es un aburrimiento.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Fue un gran éxito.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
En efecto.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Pareces dudoso.

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
Un gran éxito.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
El vino estaba hirviendo.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
Demasiado calor. Para mi gusto, al menos.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
Lucienne lo sirvió demasiado pronto.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
Se lo advertí, pero es rebelde.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
Hablaré con ella.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
Los músicos cuestan mucho dinero.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
Los guardaré, Sophie.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- Sí, señora.
- Vete a la cama.

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
Buenas noches, señora.

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
Eran buenos y
Acordamos el precio.

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
Los músicos.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
¿Cómo sabes que eran buenos?

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
Los contraté para tu placer...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
y desapareciste con
Ese viejo avaro Chamblin.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
¿Desaparecido?

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
Yo estaba en la habitación de al lado.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
Se puede escuchar música
de habitación en habitación.

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
Chamblin también puede hacerlo.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
Molestó a todos.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
Fue lo que tenías que decir...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
tan importante?

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
¿Tan secreto?

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
¿La nobleza como siempre, supongo?

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
La nobleza...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
y muchas otras cosas.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
¿Qué, por ejemplo?

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
¿Qué otras cosas?

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
¡Sophie es realmente una idiota!

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
Debería traerla de vuelta aquí.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
Se olvidó de quitarme el collar.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
No la molestes.

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
¿Bien?

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
Aparte de la nobleza...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
¿De qué hablaron señores?

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
El clima...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Caza.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
¿Y yo?

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
¿Hablaste de mí?

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
Sí.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
Tú. A mí.

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
El Imperio.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
Cirugía.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
¿Olvidaste tus llaves, jefe?

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
Ah, eres tú.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
Dijiste la 1:00 am.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
Lo sé, pero...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
De esta manera.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
¿El portero te dejó entrar?

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
Mencioné a Derville.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
Sentarse.

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Abogado Derville
Volveremos pronto.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
Seré paciente.

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
¿Creías que estábamos bromeando...?

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
cuando estipulamos esto
tiempo increíble...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
¿Para ver al señor Derville?

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
Esta es su rutina normal.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
Cada noche él sale
cultivando personas.

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
De 10:00 a 14:00
él ve clientes.

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
El resto del día está
en los tribunales o en las reuniones.

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
Sólo tiene la noche para
planificar las estrategias de su caso.

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
Es inmensamente inteligente.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Puede hacer diez cosas a la vez.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
Se sentará allí, cenará, leerá.
cartas y periódicos...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
mientras delineo el
los casos del día siguiente.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
¡Nunca se confunda!

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
Todo se absorbe,
analizado, archivado.

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
Lo convierte en una cuestión de honor.
nunca perder un caso.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
¡Cualquier caso!

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
Señor, ¿a quién tengo el honor?
de hablar con?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
Coronel Chabert.

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
Estoy escuchando.

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
No deseo a nadie más que a ti
para conocer mi situación.

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Puedes irte, Boucard.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- Pero...
- No. Que duermas bien.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
Sí, señor. Está todo listo...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
Está bien, lo atenderé.
Buenas noches.

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
Soy todo suyo, señor.

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
No importa si leo.
Estoy escuchando atentamente.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
A altas horas de la noche, cada minuto cuenta.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
Por favor sea preciso y breve.
Vaya directo al grano.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Si se necesitan preguntas,
Les preguntaré.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
Está bien. Soy Chabert.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
Coronel.

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
Yo comandé un calvario
regimiento en Eylau...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
donde morí el 8 de febrero de 1807.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Yo era una figura clave
a cargo de Murat...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
que ganó la batalla.

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
Incluso puedo decir que salvé el día.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
Crucé las líneas rusas.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Tres líneas reformadas detrás de mí
mientras nos reuníamos con el Emperador...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
después de masacrar a los rusos.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
Dos oficiales...

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
Gigantes... me atacaron.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
Un sable me abrió la cabeza.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
Me caí de mi caballo.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
Te caíste del caballo.

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Murat voló en mi ayuda...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
y pasaron 2000 corredores
sobre mi cuerpo... ¡nada menos!

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
La tierra tembló.
Lo sentí en mis entrañas.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000!

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
Un cargo de nadie
volveré a ver.

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
Los cañones...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
los gritos...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
La batalla sacudió mi cuerpo...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
hasta que morí.

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
Está todo en "Victorias francesas y
Conquistas de 1792 a 1815”.

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
Debe estar en tu biblioteca.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
Se informó al Emperador de mi muerte.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
Dijo, como verá en la página 206:

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
"¡Así que mi pobre Chabert está muerto!"

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
¡El Emperador!

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Dos cirujanos,
quien no se molestó en escuchar

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
en mi corazón, firmó el
certificado de defunción.

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Y ahí estaba yo... ¡un cadáver!

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
¿Sabías que soy
¿El abogado de la condesa Ferraud?

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
Sí, lo sé.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
Vine a ti porque todos
Los otros abogados piensan que estoy loco.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
Pero sí, lo sé.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
Interrumpiste.

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
Página 206,
"Victorias y Conquistas".

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
"Así que mi pobre Chabert está muerto.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
Dos cirujanos. y ahí
¡Yo era un cadáver!

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
Mis heridas me habían puesto
en estado cataléptico.

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
Por eso estaba inerte...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
cuando, como es habitual en tiempos de guerra...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
el detalle del entierro me desnudó...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
y me tiro desnudo
en la fosa común.

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
El pozo...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
¿Cómo iba a respirar?

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Sin aire.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
Mis oídos sonaron.

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
Y mi cabeza...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
No hay palabra para
describir el dolor.

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
Pero puedo describir la muerte.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
La muerte es roja, luego azul.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
Y hace frío.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
Sobre todo...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
Está en silencio.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Silencioso...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
Al principio, pareces
escuchar un arroyo corriendo:

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
Mis camaradas están muriendo
aliento y gemidos.

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
Algunos lloran, oh, sí.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
Los huesos se rompen...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
Rechinar los dientes... ¡Oh, Señor!

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
Y luego...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
Y luego...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
el más mínimo suspiro resuena...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
ecos...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
Y luego...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
La muerte es el silencio de la muerte.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
Entonces de repente...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
un golpe.

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
Otro y luego otro.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
Mi corazón empezó a latir de nuevo.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Moví la masa asfixiándome...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
abriendo una gran brecha
como una madriguera de conejo.

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
El aire fluyó hacia mí. ¡Aire!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
El frío me quemó como la sal.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
Al fin y al cabo, sufrir es vivir.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
Una mujer vio revolotear la nieve.
cuando tosí.

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
Llamó a su marido...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
un tonto que se arrodilló
y se santiguó.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
ella me sacó
del hoyo a su choza.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
Seis meses entre la vida y la muerte.

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Me llevaron al
Hospital Heilsberg.

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
mi memoria regreso
en pedazos.

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Mi nombre, mi vida pasada...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
mi rango de coronel.

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
Por suerte...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
Dr. Spachmann, un cirujano...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
se interesó por mi caso.

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
Spachmann, Heinrich...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Straße, Heilsberg.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Me llevó con su abogado,
un prusiano como él.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
Así que tengo mi historia en papel,
con juramentos y firmas...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
descripciones medicas
de mis heridas...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Testimonio de mis salvadores.

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
Todo está allí, en Heilsberg.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
iba a conseguir una copia,
pero la guerra se reanudó.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
Tuve que huir. Una ciudad cada semana.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
Esas personas no son
peor que otros.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
Tampoco mejor.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
Yo era francés, un enemigo,
pero me dieron de comer.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
Cuando escucharon "Coronel"...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
ellos se rieron.

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
A menudo me dio una patada en el trasero.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
O el manicomio.

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
El manicomio...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
lo peor que
le puede pasar a un hombre.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
Los cubos de agua...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
tus brazos atados a la espalda...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
el garrote...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
la comida que te tiran.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
Y como un loco...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
vives con los locos.

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Cottbus...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
Dresde...

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
Gera.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
¡El asilo en Gera!

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
Después de todo eso,
No soporto mi nombre.

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
Sin embargo, lo estoy reclamando.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
Me gustaría no ser yo...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
Sin embargo, aquí estoy.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
La ceguera general me desconcierta.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
Llama a la puerta de cualquier abogado...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
En harapos, señor...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
¡Un golpe trae perros y policías!

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
¿Cómo se puede presentar una demanda...?

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
sin dinero en efectivo sobre la mesa?

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
Deberías saber eso.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
¿Un pleito contra quién?
¿El ejército ruso?

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
¡Contra mi esposa!

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
Mencionaste su nombre antes.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
¿No es la condesa Ferraud mi esposa?

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Tiene una gran fortuna.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
Vino de mí.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
De mí... solo.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
La encontré aquí, en París.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
Yo lo llamo. Ella me ha echado.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
Le escribo.

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
Boutin, mi único amigo...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
mi ordenanza en mis días de gloria.

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
Boutin...

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
quien solo me reconoció
en una cárcel de Estrasburgo...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
del que escapamos juntos.

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
¿Le escribiste a la condesa Ferraud?

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Cuatro veces de Prusia,
dos veces desde mi regreso.

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
Yo diría que tal vez ellos
se perdieron en el correo.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
Boutin le entregó el último.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
Lo rompió sin leerlo.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
Sin leerlo.
¡Me está matando otra vez!

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
¡Matándome!

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Cálmate.

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
Me lo gané para ella...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
Le compré una casa.

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
Me costó más de 100.000 francos.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
Con pinturas...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
muebles, todo!

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
Quizás al principio ella no
Reconoce mi palidez mortal.

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
¿Pero desde entonces?

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
Fui enterrado bajo los muertos, señor.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
Ahora me están enterrando
bajo los vivos...

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
Bajo papeles, sellos...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
Los abogados ven cosas peores
de lo que los escritores pueden inventar.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
He visto testamentos quemados...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
Las madres despojan a sus
hijos legítimos...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
en nombre de aquellos
criado en adulterio.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Las esposas usan las de sus maridos.
Me encanta asesinarlos...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
o volverlos locos,
para vivir con sus amantes.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
He visto peleas feas
sobre cuerpos aún calientes.

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
He visto crímenes, señor...
Crímenes...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
que la justicia humana es
impotente para castigar.

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
Nuestras oficinas son alcantarillas.
que nadie puede limpiar.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
Esta noche gané 300 francos jugando a las cartas.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
contribuiré con la mitad
a tu resurrección.

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
mañana ver mi
El secretario jefe, Boucard.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Cuéntale tu historia, con
fechas, nombres, direcciones.

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
Añade cualquier detalle que
piensa en la noche a la mañana.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
En cuanto a mí...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Tengo cinco horas más de trabajo por hacer.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
Perdóname. ¿Te acompaño?

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
¿Son todas esas personas?
estas defendiendo?

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
¿Los archivos?

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
Yo también ataco a la gente.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
Me recuerda a
el cementerio de Génova.

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
Tumbas en la ladera...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
flores rojas colgantes.

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
El cementerio de Génova...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
¿Está mi esposa allí?

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
Por aquí.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- ¿La conoces?
- Por supuesto.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
¿Ha cambiado ella?

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
¿Cambió? No lo sé, señor.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
Pero hoy, como mujer,
La condesa Ferraud es...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
La palabra vendrá a mí:

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"Excelente".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
Magnífico.

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
Esa es ella, está bien.

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- Recuperarás tu riqueza,
Coronel. - ¡"Coronel"!

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
Pero el papeleo, el correo...
Todo lleva tiempo.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
He aquí un avance.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
Hasta que ganes, recibirás un estipendio
para que puedas vivir dignamente.

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
Es un caso difícil.

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
Incluso si consigo los papeles
dices que están en Heilsberg...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
No es ninguna certeza.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
Será lento.
Se presenta ante tres tribunales.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
Dejen en paz a la condesa Ferraud.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
¿Aún la amas?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
¿La amas?

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
No.

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Sí.

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
La quiero, eso es seguro.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
¡Pero qué asco también!

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Olvídala como mujer.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
De ahora en adelante ella es simplemente...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
la parte contraria, el enemigo.

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- Muy bien.
- Nos haremos los muertos.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
Nadie puede hacer eso
mejor que yo, señor.

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
Incluso si pierdo mi dinero...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
No me arrepentiré.

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
habré visto más
actor experto de nuestro tiempo.

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
Tercera herida en la espalda:
Austerlitz.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Nueve pulgadas, desde el ombligo
al seno izquierdo: Iena.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
Cuarta herida...
- ¿Se contradice?

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
Ni una vez cada tres semanas.
Ni un solo error.

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
Pregunte sobre el clima de ayer,
es mudo.

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
¿Pero una herida hace 15 años?
Es muy preciso con las reglas.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
Estoy esperando sus papeles.

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
Será una larga espera.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
¿Existe siquiera Sprachmann?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
¿O el abogado de Heilsberg?

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
¿O incluso su cómplice, Boutin?

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- ¿Significado?
- Se memoriza, como un papel.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
Lo ha estado repitiendo durante
diez años, revisando, rumiando.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- ¿Y su lugar de nacimiento?
- Es un expósito.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
Debe haber algún registro.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- ¿Y el nombre de su madre?
- Desconocido.

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
Él le da su nombre como
Agustín o Augusta.

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
A veces Margarita.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
¡Así es!
¡La memoria es así!

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
¡Mío, en cualquier caso!

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
¡Está todo muerto!

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
Excepto algunos puntos
brillan como brasas...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
y ellos también pueden morir.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
Lo entenderías si vieras
la herida en mi cabeza.

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
Esa herida... su cabeza...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- ¿Lo viste?
- No, eso es como un santuario.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Su sombrero está clavado encima.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Cuando se lo quitó para secarse el cuello,
debajo llevaba una gorra negra.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
¡Muévete, Simonnin!

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
El mismo que llevaba
bajo su casco.

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- ¿Y el inventario, Godeschal?
- Nada nuevo.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
Ninguno de los objetos de valor que describe.
aparecen en el inventario de la finca.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- ¿En realidad?
- Sí. Pregúntale a Desroches.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Sin tapices,
sin ponchera plateada.

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
¿El cuadro de Girodet?

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
No hay rastro de ello,
o de la vitrina...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
para la colección de monedas
del que se jactaba.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
Sigo diciéndote:

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
Un bonito gabinete
con ocho cajones planos...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
forrado de terciopelo, con agujeros
por las monedas antiguas.

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Plata, bronce, todas las rarezas.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 de ellos:
Griegos, romanos, algunos incluso más antiguos.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
Botín de guerra.
Palacio Wiesbach.

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
repito señor,
la finca no enumera tal...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
Tus millones bajan
a unos cientos de miles...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
quizás menos.

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Sigo recitando...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
Hice una lista de mis productos
antes de irme a la guerra.

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
Tengo tu lista.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
Pero comparado con el
su esposa le dio a Rougin...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
El inventario oficial de bienes
después de tu...muerte...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
¡Mi muerte!

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
No coinciden.

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
Es aterrador.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
Es magnífico.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
Tu esposa te robó como a un bandido.
que puedes perdonar.

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
Pero también robó al Estado,
que nunca perdona.

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
tenemos un buen camino
para ponerla de rodillas.

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
No importas.
Es un caso de fraude fiscal.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
Si ella lo impugna,
Llamaremos a testigos.

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- ¿Qué testigos?
- Boutin, por ejemplo.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Él te conoció en tus días de gloria.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
Vio la pintura, el puñetazo.
cuenco, tal vez incluso el dinero...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
Boutin lo vio todo.
Incluso consiguió un poco.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Pero no lo llevaré ante el tribunal.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
¿En realidad?

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
Es buscado.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
Un abogado de Estrasburgo.

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- No.
- Sí.

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
me amenazaron
con el manicomio.

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
Muy bien, nada de Boutin.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
Sondearemos a tus compañeros soldados.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
La pesca es mala en ese arroyo.
Demasiados muertos.

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
Demasiados muertos.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
Rusia los devoró a todos.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
Todos cambian... ¡La derecha ataca a la izquierda!

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
¡Rebota sobre esos muslos!

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
El torso se estira recto
en los muslos!

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
Están a caballo, caballeros.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
¡No lo olvides!

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
¡Enderezad la espalda!

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
¡Idiota!

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
¡Multado por obscenidad!

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- Me rompió la nariz.
- ¡Bien por él!

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
¡En combate, sería tu cráneo!

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
¡Hijo de puta!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
¡Detén la pelea!

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
Sargento, ¡las reglas!

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
Sin malas palabras, sin blasfemia.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
Sin insultos.

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
No se habla de los Borbones
o sus compinches!

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
Honramos al Emperador
y esperar a su hijo.

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Los infractores serán multados.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
¡Compra dos cuartos!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
Cr�pin, junta las varillas.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
El resto puede tomarse un descanso.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
¡En silencio!

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
¿Quién es este payaso?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
Señor Derville.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
¡En formación, señores!

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
¡Posiciones de combate!

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
¡Ataque!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
Los periódicos, coronel.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
Los periódicos de Alemania.

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- Hola, coronel.
- Hola, señor.

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
¿Cómo me encontraste?

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
Te hicimos seguir.

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
¿Hay algún lugar
tranquilo podemos hablar?

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
Por supuesto.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
¿Vives aquí?

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
quería esconderme
esta pobreza de ti.

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
¡Qué hedor!

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Los osos duermen allí.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- ¿Son tuyos?
- Boutin.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Ellos bailan, caen monedas y nosotros comemos.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
Hablando de eso,
Me da vergüenza, pero...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
¿Quieres hablar de dinero también?

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
Francamente, sí.
Nos conocimos hace dos meses.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Recibes cinco francos al día.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- ¿No te paga Boucard?
- Sí.

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Sí, en efectivo todos los viernes.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
Me hace firmar un recibo.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
Bueno, entonces?

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
Ese es Boutin, mi ordenanza.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
¿No hay mejor alojamiento?
en París? ¡El hedor es horrible!

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Un lugar que se adapta a tus
rango de coronel...

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
Gran Oficial de
¿La Legión de Honor?

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
¿Sin sastres, peluqueros, zapateros?

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
¿Crees que estoy desperdiciando mi dinero?

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
Entonces la gente puede decir,
"Chabert lo gasta...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
sobre el vino, el juego, las mujeres"?

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- Sólo quiero decir...
- Cuando sea rico, obtendrás el doble.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
¡Diez veces, cien veces más!

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
¡Es demasiado descuidado, sargento!

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Landrevec, ¡te ves ridículo!

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
¡Cuida tu muslo y tu cabeza!

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
El combate con sable es una ciencia.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
Para el calvario,
La ciencia de la supervivencia.

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
La supervivencia es el deber de un soldado.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
"Informes del Ejército Imperial".

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
me los sé de memoria
a la batalla de Eylau.

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
Hasta mi muerte.

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
Luego lo hicieron solos.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
"De memoria."
¿Lo admites abiertamente?

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
¿Por qué no?

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
Puedes decírmelo...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
pero supongamos...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
Ven, estaremos mejor afuera.

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
Supongamos...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
nuestro oponente escuchó
esa ingenua admisión.

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Ellos dirían,
"¡El impostor lo memorizó todo!"

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
¡Ese olor a oso!
- El viento lo devuelve.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
No te preocupes. Están encadenados.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
Brie es la más joven.
Se lo di a Boutin.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
Sentarse.

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
¿Tienes los papeles?

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
Todos:
Cirujano, abogado, hospital.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
Sentarse.

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>Los pasaremos por las costillas</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>Las costillas, tra-la-la-la-la</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>Pásalos por las costillas</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>¡Oh, cómo nos reiremos!</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>Los pasaremos por las costillas
Rat-a-tat-tat</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Tra-la-la-la-la</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
Estamos entrenando al
hijos de la guerra muertos.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
para que la verdad
se restablece.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Hace dos días me desesperé
recuperando hasta mi nombre.

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
iba a
pararse en la calle...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
y aullar por justicia.

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
Ahora se hace justicia.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
Los periódicos dicen que soy Chabert.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
El resto me lo concederán.

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- ¿El resto?
- Sí.

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
Mi dinero. Mi rango. Mi esposa.

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
Chabert. Coronel Chabert.
Buen hombre.

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
No tuviste hijos.

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
Han tenido dos juntos.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
Sólo informaste tu supervivencia.
después de su matrimonio.

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
Moralmente, tu posición es débil.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
Te enfrentas a una mujer que ya no
te ama a ti y a su esposo.

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
Personas poderosas que pueden
influir en los tribunales.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- La justicia es justicia, ¿no?
- Sí, pero simplemente justicia.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
Hagamos un compromiso con ello.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
El compromiso es la clave.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- Dijiste que ganaríamos.
- Todavía lo hago.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
Pero en 5, 10,
20 años de peleas...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Los desconcertamos,
entonces somos fuertes ahora.

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Podría salir rápidamente, fuera de los tribunales.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- ¿Y el honor?
- El honor es vivir abiertamente y bien.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
Conseguiré un acuerdo de 400.000,
tal vez más.

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Ofreceremos anular
tu matrimonio...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
Si los Ferraud ayudan a anular
su certificado de defunción.

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
Vivo de nuevo, te retirarás
con rango de general.

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
Cada chica de campo sin un centavo...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
Estará a tus pies.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
Pero habré vendido a mi chica...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
Mi esposa.

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
¡Derville!

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
Buenos días, mi querido Derville.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
Señora, no tengo mucho tiempo...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
y tenemos una seria
asunto a discutir.

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
¡Estoy destrozado!
Mi marido no está.

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
Estoy encantada. el habria sido
aplastado al escucharnos.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
Delbecq dice que puedes arreglártelas
bien tus propios asuntos.

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
Llamaré a Delbecq.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
Conozco su habilidad y
devoción a ti...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
Pero... créeme,
estamos mejor solos.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
Declaro, tu cara y
La voz es aterradora.

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
Unas pocas palabras se convertirán
Habla en serio, señora.

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
Chabert está vivo.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
Lo he visto. Lo conozco.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
Deja de hacer payasadas.
¡Qué no se te ocurrirá!

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
¿Debo mostrarte los documentos que prueban
¿La supervivencia de su primer marido?

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
Es mentira.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
Este supuesto coronel Chabert
Debe ser un impostor, un ex convicto.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
¿Podrá Chabert volver a la vida?

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
Bonaparte envió un ayudante
para informarme...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
de su muerte, y yo estaba
concedido 3.000 francos...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
en pensión, como su viuda.
Por la Cámara.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
Rechacé con razón todos los
Chaberts que apareció...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
como lo haré con los que vendrán.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
Por suerte estamos solos.
Podemos decir mentiras.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
No aceptaría un fraude.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
Ya lo sabes.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
¿Estás representando a este impostor?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
Me compadecí de él y él tiene
tanta prueba.

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
Estoy seguro de que puedo fácilmente
refutar sus "pruebas".

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
No. Son lo suficientemente fuertes.
cancelar el certificado de defunción.

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
Pierde en eso, y
pierdes el resto.

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
¿La causa de quién estás defendiendo?

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
¿Suyo... o mío?

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
Sigo siendo tu abogado,
como lo soy del coronel Chabert.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
¿Crees que quiero
perder un cliente...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
¿Tan valioso como tú?

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
No estás escuchando.
- Soy.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
No puedo esperar a escuchar el resto.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
Estoy en condiciones de saber
cuán grande es tu fortuna.

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
Es colosal.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- ¿Eso es un reproche?
- De nada.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Admiro tu habilidad
para hacerlo crecer.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Pero empezó siendo del coronel Chabert.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
Me dejó mucho menos
que tengo ahora!

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
Cálmate, por favor.

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
Por un lado, esta fortuna.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
Por otra parte, la pobreza
de un hombre al que te niegas a ayudar.

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
¡Ayuda significa reconocimiento!

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
Reduciéndolo a la mendicidad
dañará su reputación.

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
¡Entonces vayamos a los tribunales!

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
puedo perder 100.000
a su "Sr. Chabert"...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
pero mi segundo matrimonio será
Legalizado por mis hijos.

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
¿Cómo sabemos cómo funcionan los tribunales?
¿Verás un asunto del corazón?

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
tenemos una madre
y sus hijos...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
versus un anciano obligado a
pobreza y desgracia...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
por el destino, pero también por ti.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
Los jueces rara vez son hombres jóvenes
en la flor de la vida.

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
Verán un perdido,
Chabert arrugado...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
incapaz de encontrar otro
esposa, y luego...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
irías a la corte,
pero los tribunales son públicos.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
Lugares donde los secretos
son develados, proclamados.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
Tu oponente nunca está mudo.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
Un buen abogado sabe pintar.
tú en colores odiosos...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
y despertar...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
un enemigo inesperado.

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
te doy un amistoso
advirtiendo del riesgo.

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
¿Un enemigo inesperado?

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
Su marido, el conde Ferraud.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
El conde Ferraud me aprecia.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- Soy la madre de sus hijos...
- ¡Soy abogado!

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
No le digas esas tonterías a un
hombre que conoce el corazón humano.

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
Ahora mismo, estoy seguro de que él te ama...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
y no tiene deseos de romper
los lazos que te unen.

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
Imagínatelo aprendiendo...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
que su matrimonio
podría ser anulado.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
Él se negaría.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
No, señora.

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
Necesitaría... razones fuertes.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
¿No es el más fuerte eso?
con su matrimonio anulado...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
él no vería ningún obstáculo
¿A un nuevo sindicato?

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
Conozco compañeros franceses ansiosos
casar a una hija.

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
Un decreto real...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
podría hacer el
nobleza hereditaria...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
de suegro a yerno.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
Nunca tendré ningún abogado
pero tú, Derville.

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
Gracias, condesa.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
¿Qué tengo que hacer?

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
Compromiso. Negociar.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
Ese es siempre el camino.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
El coronel...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
¿Crees que todavía me ama?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
no puedo imaginar
él sentiría lo contrario.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
Te enviaré un acuerdo...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
aceptable para ambas partes.

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
Podrías tener
tu primer encuentro...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
en unos días.

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
¿Tratando de enfermarse?

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- Dormí mal.
- ¿Cuándo es la reunión?

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- Mediodía.
- Tienes tiempo para una siesta.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
No.

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
Para una mujer. ¡En realidad!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
Especialmente el tuyo.

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
son solo por si acaso
Sigo hacia Pomains.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
No hay entrenador público
pero un jinete solitario no está seguro.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
Desertores del ejército.

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
Vigila a Gilbert
en mi ausencia.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
Está rondando a Julie.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
¿Entonces?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
Está prometido a Mathilde.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Si juega con un rival,
podemos perderlo a él y a Mathilde.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
¿Qué te importa?

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
Estoy apegado a él.
Él conoce los caballos.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
¿Qué harás en Pomains?

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
Más preguntas.

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
Escuché que el marqués
La hermana de Termesson vive allí.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
En Pomains.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
Ella venderá el terreno aledaño
mi propiedad al precio justo.

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
Dijiste que eras demasiado pobre
por cualquier extravagancia.

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Una buena razón para conducir duro
negociar con la vieja bruja.

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
A menos que me prestes
el dinero que necesito.

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
Dije que no.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
¡No importa, Berry!

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
Sólo necesitaría 80.000.
Eso no es nada para ti.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
Para mi completa
mi vinculación...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
sin recurrir a usureros.

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
Voy a Groslay a poner
se alquila la nueva finca.

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- Le prestarías esa suma a cualquiera.
- Me falta dinero.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
todo entró
la refinería de azúcar.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
¡La refinería de azúcar!
¡Progreso!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Una fortuna construida a base de remolacha.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
Yo no dicté nuestro
contrato matrimonial.

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
Tus demandas son
trabajando en tu contra...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
y yo manejo mi
fortuna como mejor me parezca.

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
Te di un nombre.

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
Y un rango.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- Eso vale...
- ¿Dos hijos?

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
Los tienes.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
incluyendo un hijo
que está más allá del precio.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
Nunca me escuchas.
O a Delbecq.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
Sólo para los viejos nebulosos
en la nobleza...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
maquinando riquezas.

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
No te vayas enojado.

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
Hablaré con Delbecq,
ver qué podemos hacer.

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40.000...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
Tenga cuidado.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
¿Vas a ver a Derville hoy?

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
Sólo por unas cuantas firmas.

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
Berry, el Conde se va.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- ¿Este vestido, señora?
- Sí, ponlo sobre la cama.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
Nunca la volverás a ver...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
nuestra criada julie.

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
La estoy despidiendo.

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
Valoras a Gilbert,
Valoro a Mathilde.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
Y tú.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
¡Apurarse! Mi cita es en una hora.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
¡La vi!
¡Ella ya viene! ¡Jefe!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
¡Ella está aquí!

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
¡Silencio, Simonnin!

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
¡No tan ruidoso! ¡Largarse!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
¡Usarás peluca, no sombrero!
Y tu Legión de Honor.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
Debes ser impresionante
muy impresionante!

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
El señor Derville está en
su oficina, condesa.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
Ella visita al Conde Ferraud
en días impares...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
¡Y el coronel Chabert en los pares!

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
En años bisiestos
¡ella iguala la "cuenta"!

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Apuesto una caja de dulces...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
se besan y se reconcilian.
- ¡Tonterías!

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
Ella es un tigre devorador de hombres.
¡Se tragará a Chabert!

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
No sabía si querías
para ver al Conde Chabert...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
así que te separé.

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
Estoy agradecido por la cortesía.

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Estaré en la habitación de al lado...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
donde Boucard notará
las reacciones de las partes.

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
El señor Chabert ha aceptado
permanecer en la habitación contigua.

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
Puedo leer en voz alta una propuesta
ambos pueden escuchar.

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
Te sondearé
por tus opiniones.

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
Empecemos, Derville.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
Muy bien, señora.

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
"Está acordado este día...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
en la oficina del Sr. Derville...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
abogado, y en
su presencia, entre...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
por un lado, señor Chabert...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
Am�d�e Jacques Hyacinthe...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
Cuenta...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
General de Brigada, Gran Oficial
de la Legión de Honor...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
con domicilio en Pre Saint Gervais...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
y, del otro lado...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
Señora Chapotel, Rosa...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
María Cecilia...

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
esposa de...
- ¡Sáltate los preliminares!

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
Ellos explican tu
posiciones respectivas.

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- ¡Los términos!
- Voy hacia ellos.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
"En el artículo uno
de este acuerdo...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
te reconoces ante mi
y mi jefe de oficina...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
Am�d�e Boucard..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- Hola, Boucard.
- Mis respetos, condesa.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
"Usted acepta que lo anterior
persona, cuya identidad se da...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
en una ordenanza celebrada por
Alexandre Crottat...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
abogado sucesor de Roguin...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
es tu primer marido,
Coronel Chabert.

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
El mencionado coronel y
El Conde Chabert está de acuerdo...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
primero, renunciar
todos los derechos que esto confiere.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
En segundo lugar, para iniciar el procedimiento.
para disolver el matrimonio...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
en el mes siguiente a su
Se anula el certificado de defunción...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
siempre que el
Se cumplen las cláusulas financieras.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
Tienes dos opciones:

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Un pago anual
de 30.000 francos...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
inscrita en el registro público..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
Lo que implica algo de publicidad.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
No, nuestro acuerdo debe
mantenerse en secreto!

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
Muy bien, señora.

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
"La alternativa...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
cierra el caso con el pago...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
el pago de un piso...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
y suma final de...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420.000 francos."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
¡Eso es absurdo!
¡420.000 es absurdo!

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
¡Es demasiado!
¡La suma es absurda!

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400.000 es el mínimo.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
Sea razonable, Derville.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
¿Tu dinero llega tan fácilmente?

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150.000, y eso es mucho.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400.000.
- ¡No!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
¡400.000, no!

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180.000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
Pero señora...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
¿Qué esperas?

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
Rechazo estas afirmaciones indecentes.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
Pero no quiero ninguna demanda.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
Sé lo que quiero.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
¿Que el coronel siga muerto?

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
¡Entonces iré a la corte!
¡Prefiero eso!

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
¡Un pleito!
¡No soy fácil de convencer!

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
¡400.000 es un fraude!
¡Es una locura!

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
¡Entonces vayamos a los tribunales! te diré
¡Cómo te dejé más de un millón!

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
Y cómo regateáis por mi resurgimiento.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
Ese hombre no es el coronel Chabert.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
Probaré nuestra intimidad.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
Describe las marcas secretas.
en tu cuerpo.

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
¿Quieres un traje?
¡Yo también!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
¡Estaba en un burdel!

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
La primera vez que la tuve...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
Apuesto 100 francos en
¡Una lotería y la gané!

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
¡No te apresures!
¡Tengo mucho que decir!

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
¡Quiero 420.000!
¡Y mis derechos!

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
Por ley tengo dos días al mes.
de los derechos conyugales.

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
¡Ahora los quiero!
Dos días al mes.

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
Dos días. Dos noches.

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
¡Está loco!

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
debería estar encerrado,
¡ponte una camisa de fuerza!

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
Dos días, dos noches,
¡Como en los viejos tiempos, condesa!

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
¡Como el burdel!

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
A los tribunales les encanta escuchar
¡Sobre putas! ¡A ver si me enojo!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
Se acabo. Empezar a trabajar.
¡Ni una palabra sobre esto!

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
Tu identidad está probada.
Ella palideció cuando te vio.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
Su palidez merece una declaración jurada.
Boucard, el sombrero del coronel.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- Un manicomio. La mataré.
- Serás atrapado y guillotinado.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
Tomaré esta medalla y tendré
tu nombre grabado en él.

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
Olvídate de matar
una mujer que podrías extrañar.

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
Eso sería un
error imperdonable.

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Ponte el sombrero.

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
No estoy enojado, ¿sabes?
¡Es criminal decirlo!

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
Ir a casa. Presentaré la demanda.
Lo haremos bien.

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
Nuestros términos se mantienen.
Quiero verte feliz.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
Evite las trampas. No aceptar nada
No firmes nada sin preguntarme.

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
Tenga cuidado. tenemos armas
y tu esposa lo sabe.

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
Ella lo sabe.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
Venir.

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
Por favor.
¿Por qué reprimirse?

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
Señor, lo reconocí.

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
Por favor comprenda.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
¿Cómo podría admitir
a mis errores...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
confesar frente a
toda esa gente?

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
Recibí tus cartas...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
pero un año después de tu muerte.

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
Ya me había vuelto a casar.
Un mes antes.

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
Fuiste mi único apoyo.

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
solo había sido tolerado
en tu cuenta.

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Sin ti, no volví a ser nadie.

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
Entonces conocí a Ferraud.
Ha sido bueno conmigo.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
Muy bien.

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
Tienes mis cartas.

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Pero sucio y apenas legible.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
Temí que me estuvieran engañando
por un falso Chabert.

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
Entonces...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
una nueva familia alivió mi luto.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
¿Me lloraste?

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
¿A dónde me llevas?

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
A mi casa de campo en Groslay.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
si tienes tiempo de sobra,
podemos decidir qué rumbo tomar.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
Es mi retiro privado.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
En París conocemos demasiada gente.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
Siempre estamos entretenidos.

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
Los colegas del conde Ferraud.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
Está en el Consejo de Estado.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
Hombres destacados, miembros de
la Academia, jueces.

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
Nadie viene aquí.
Es pacífico.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
El conde Ferraud...
le gusta descansar aquí.

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
A los niños les encanta el lugar.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
El conde Ferraud diseñó
los jardines él mismo.

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- ¿Nunca dices "mi marido"?
- ¿Puedo?

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
Delbecq, mi mayordomo.
¡Conoce el precio de todo!

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
El coronel Chabert, el héroe de...
Ya sabes.

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
necesito unos momentos
para dar órdenes.

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
quiero a los niños aquí
mañana temprano.

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
Está arreglado, señora.
¿Y el coronel?

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
Es más complicado de lo que esperaba.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
¿Te gusta?

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
Sí.

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
Es hermoso.

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Justo lo que te hubiera dado
cuando hice general.

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
Lo venderé.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
¿Cómo consigo los 400.000?
¿Qué está pidiendo Derville?

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
Venir. Te mostraré tu habitación.

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
¿Estabas seguro de que vendría aquí?

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
Esperaba que ya tuviéramos
llegó a un acuerdo.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Ay.

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
¿Por qué "ay"?
Es fácil estar de acuerdo.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
Dudé del mundo entero, Rose...
Tú, yo mismo.

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
¡Sea razonable!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
Sigues siendo tan encantadora. ¿Razonable?
¿No somos marido y mujer?

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
Incluso si la ley está de tu lado,
Ya no soy tuyo.

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
Mi corazón ha cambiado.

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
No debes amarme como a tu esposa.

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
Amo a alguien más.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
La vida nos destrozó,
el daño ya está hecho.

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
¿Por qué reabrir viejas heridas?

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
Te hago un llamamiento.

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
Teniente.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
Puedes tomarme por la fuerza.

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
Pero amo a Ferraud...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
y mis hijos.

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
Cuando el destino me hizo viuda...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
Todavía no era madre.

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Entonces los muertos hacen mal en reaparecer.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
te llamaré
cuando la cena esté lista.

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
Nada más que mi parte.

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
Y ni siquiera todo eso.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
Tú fuiste parte de ello...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
y te perdí.

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
Ya sabes como nuestra suerte
cambios en la vida.

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
Ocurren desgracias, las casas se queman,
viene la enfermedad...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
La gente muere.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
Es el destino de todos.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
Mi suerte es que no estoy muerto.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
He tenido enfermedades, desgracias.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
Pero mi casa no se quemó. fue
robado y atrapé al ladrón!

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
solo quiero la mitad
de lo que había en él.

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
En la casa.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
La solución es sencilla.

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
Cuando...llegó la mala noticia...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
Tuve que obedecer la ley.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
- Entonces fui a un abogado...
- ¿Roguin?

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
Sí. Dibujé un
inventario de su patrimonio.

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
la vida no cambia
tanto como dices.

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Condesa Chabert,
Condesa Ferraud.

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
Raspe el esmalte y
encuentras a Rose Chapotel...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
quien vende un objeto de diez centavos
por tres francos.

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
El inventario...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
fue revisado, línea por línea.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
Todo lo que tenía valor ha desaparecido.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
Los tapices...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
las monedas de oro, las de plata...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
La ponchera de Josephine.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
¡400.000, no!

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
¿Cuánto cuesta?

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180.000?

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
No.

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300.000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
Es demasiado.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250.000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
no puedo robar a mis hijos
sin pensarlo más.

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
Ferraud es ambicioso.
Le ayudo lo mejor que puedo.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
Si me desplumas a mí también...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
¿200.000?

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
Bueno, veamos.
¿Qué necesito?

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
Una pequeña casa en el corazón del país.
Es la región de Boutin.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
Dará lecciones de esgrima.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
Conejos, gallinas...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
pesca, leña para el invierno...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
un periódico y mi tabaco.

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
Por 1000 al mes
Viviré como un príncipe.

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
¿Quién puede vivir con 1000 al mes?

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
no siempre he tenido
una centésima parte de eso.

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
¿Diez francos?
No, no siempre.

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
¿Diez francos?
¿Realmente puedes?

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
¿Diez francos por un mes entero?

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
No, no puedes.
Pero sobrevives.

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
Y arrepiéntete.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
Es muy posible que te arrepientas de vivir.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
Dios mío...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
Cómo has cambiado.

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
Tú también.

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
Cambió.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
¿No más risas?

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
Con Ferraud...
¿Te ríes?

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
No.

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
Estoy seguro de que no
ni siquiera en la cama.

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
Apuesto a que interpretas a la duquesa...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
con ese muñeco.

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
Aún riendo.

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
Sólo sabes cómo pelear
mujeres o reírse de ellas.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
No me rendiré.

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
Ferraud y tú, dos perros
en manada mordiendo en lados opuestos.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
Normalmente él protegería
yo de ti...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
pero cuando escucha que has vuelto
Leeré mi destino en sus ojos.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
Pero sigues diciéndome
ustedes dos están enamorados.

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
¡Lo soy, sí!

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
Él todavía finge serlo.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
Pero las mujeres pueden leer a los hombres.
como un libro abierto.

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
Un libro abierto.

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
¡Dios mío!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
¡Estoy tan asustada!

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
Señora, ya llegaron los niños.

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
Estaré abajo enseguida.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
El viejo no
dormir en su cama.

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
Lo vi salir.
Su cama todavía estaba hecha.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
Está bien.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
Dormía encima.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
¡Aquí tienes, Delbecq!

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- ¿Qué hago con el Coronel?
- Le pagaremos.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
No. No es el dinero.
Eso se puede arreglar.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
Es aterrador.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
Es una máscara.
Estoy aterrorizado.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
Él cede, mira hacia otro lado,
Creo que he ganado.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
Luego mira hacia atrás y
Veo que no hay nada arreglado.

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
Lo encuentro afable.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
Créeme, es un ogro.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
Si recupera su nombre
y título, ¿entonces qué?

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- Si puedo preguntar, ¿te ha abandonado?
- Sí. Hoy.

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
Entonces hemos ganado.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
No, es el juramento de un borracho.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
Por capricho o por mal consejo,
o su lujuria por las mujeres.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
Vi a la garza salir volando.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
Vi el nido.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
Tres huevos.

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
Huevos.

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
Lo que salga puede que no sea un pájaro.
Podría ser...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
Una serpiente, una tortuga...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
Un dragón.

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
Un dragón con dos cabezas.

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
¡Lleva a los niños adentro!
¡Matilde!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- Pero, señora... - Llévelos adentro.
Todavía hace demasiado frío.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
En Egipto hay grandes lagartos.
llamados cocodrilos...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
que también salen de los huevos.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
¡Apurarse!

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
Los asustas.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
¿Qué ocurre?

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
No es nada.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
¿Llorando otra vez?

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
Puedo ver que lo eres.

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
Delbecq dijo que fui precipitado al traerte
aquí sin decírselo a mi marido.

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
Si el Conde se entera,
él puede desecharme.

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
No se lo diré.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
¡Pero mis hijos te vieron!

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
Ellos hablarán.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
Me los quitarán.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
No podría sobrevivir a eso.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
¡Me mataría!

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
Para mí está arreglado.
Lo pensé anoche.

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
He tomado mi decisión.
No te preocupes.

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
Dame 12.000 francos al año...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
además de un carruaje y un caballo,
y eso es todo.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
Quieres decir...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
No escucharás más de
tu marido muerto.

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Pero...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
podrías cambiar de opinión...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
mañana o dentro de una hora.

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
¿Es así como me ves?

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
No.

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Confío en tu generosidad.

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
Pero tu decisión te obliga
en un voto de silencio.

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
Una mentira permanente.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
Estás mejor muerto.

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
La muerte es más suave de lo que piensas.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
Querrán pruebas
de tu buena voluntad.

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
No puedo vivir esperándote
reaparecer con algún pretexto.

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
No eres malvado
pero eres tan caprichosa.

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
Incluso antes, se pensaba que
Es muy raro, ¿recuerdas?

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
Tu herida en la cabeza debe
lo han acentuado.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
¿Mi palabra no es suficiente?

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
Quieres formularios, sellos,
¿Sellos, edictos oficiales?

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
Entonces volvamos a Derville.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
¿Por qué Derville?

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
Si estás de acuerdo, hay un abogado.
aquí. Podemos resolverlo hoy.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
Bien, entonces usaremos este abogado.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
Es muy conveniente, ¿no?

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
¿La plata?
Sí, ella siempre hizo eso.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
La Condesa.
Siempre.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
"Antes de morir,
hacer brillar la plata", dicen.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
"Una muestra de amistad. Josephine."

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
La Emperatriz.
Su ponchera.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
Un regalo de bodas.

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
¿Dónde está la condesa?

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
En su oficina, al final del pasillo.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- Pero su abogado está con ella.
- Lo sé. Él está aquí para mí.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
Éste es... el aval.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
Señor, la condesa
me ha pedido...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
para leerles este acuerdo...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- ¿Ya está redactado?
- Los abogados saben cómo hacerlo.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
Está bien.
Puedes leerlo.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
"En este 14 de junio de 1817...

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
se hizo ante el Sr. Sarrazin,
abogado en Montmorency...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
con Marie Gratien y León Delbecq
actuando como testigos...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
el siguiente acuerdo:

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
Condesa Ferraud,
Nace Rosa Chapotel...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
acepta un pago anual
al aval...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
hasta la muerte de cualquiera...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
la suma de 12.000 francos...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
en doce partes iguales
de 1000 francos...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
a pagar en el
primer día de cada mes.

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
Además de esta suma,
El abogado Derville recibirá...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
una tarifa fija única de 2.000 francos.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
A cambio de esto...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
el aval está de acuerdo
renunciar para siempre...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
la identidad usurpada
del coronel Chabert...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
lo cual admite
tomó fraudulentamente..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
¿Cómo te imaginas?
¿Firmaría un documento así?

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
quería ver hasta donde
esta farsa desaparecería.

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
No pensé que pudieras
caer tan bajo.

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- Te dije que me había rendido.
- Sobre el dinero, sí.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
Pero tu nombre es una amenaza. necesito
para estar seguro. ¿Qué hay en un nombre?

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
Mi nombre, señora, es mi honor.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
¡Honor!
¿Qué honor?

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
eso de ser un
carga para la sociedad...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
un loco que no puede manejar
su vida sin ayuda?

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
Señora...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
agradezco al destino
que nos separó.

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
No te maldeciré.
Te desprecio.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
Ni siquiera quiero venganza.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
No quiero nada de ella.

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Ella puede creer el valor de mi palabra.
más que el garabato de cualquier abogado.

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
Nunca reclamaré el nombre
Yo glorifiqué y ella deshonró.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
¡No me toques!

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
Por favor comprenda.
Sin los niños...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
¿Sin los niños?

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
Estarías muerto.

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
"A ella le hubiera encantado verme echar espuma y
gritar los insultos que se merecía...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
para darle un pretexto
para llamarme loco...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
para que ella pudiera tenerme
encerrado en Charenton.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
Estimado Sr. Derville...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
De repente me he contraído
una dolencia incurable:

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
Asco con la humanidad.

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
Difícilmente podrías medir
mi desprecio por el mundo...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
y la vida pública que la mayoría de los hombres valoran.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
Excepto Boutin y tú.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
Me escuchaste y me ayudaste
más de lo que un hijo podría haber hecho.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
Ahora vuelvo bajo tierra.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
Puede que no te haya mostrado
mi agradecimiento por su amabilidad...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
pero lo sostengo
prominentemente en mi corazón.

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
Allí reina, totalmente intacta.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
Pero ¿qué más puede
¿Los desafortunados lo hacen?

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
Les encanta, y eso es todo.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
Los buenos hombres como tú ponen buenos pensamientos.
por encima de la ropa fina.

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
No temo el desprecio de ningún hombre.

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Adiós y gracias."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
La muerte puede golpear a una persona.
sin disolver la familia.

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
Incluso puede ampliar el grupo...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
al dar a luz
parientes desconocidos.

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
Pero ese no es tu caso.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
Muy bien.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
¿Derville?

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
No dijiste que vendrías.

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
No vine a verla, señora.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
En cualquier caso, no sólo tú.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
¿Querías verme?
- ¡Sí, me ha sorprendido!

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
La última lista de
nuevos compañeros, Conde.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
Lo sé.

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
Cuatro idiotas que me pasaron de largo.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
Son jóvenes, Conde.
Estarán allí por mucho tiempo.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
¡Gonpalet! se hizo rico
Estafa bajo Napoleón...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
Ha llevado una vida de libertinaje.
Amas, bastardos...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
Pero la habilidad en la corrupción, la riqueza,
y conocimiento de la ley...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- ¿Estás aquí para eso?
- Indirectamente, sí.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
Una posible conexión.

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
Una sorpresa.

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
Una visita que recibí
no te dijeron nada...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
aunque nos ofrece un camino...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
Estás siendo misterioso.
¿De qué se trata esto?

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
¿Una forma de hacer qué?

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
Una manera, tal vez...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
para revertir esos
Nominaciones injustas.

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- No veo...
- La nobleza, Conde.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
Chabert está vivo.
Lo he visto.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
¿Chabert?
¿Tu primer marido?

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
Los muertos han vuelto a la vida.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
¡Eso es imposible!

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
Vino a verme. Es él.
Hay una gran cantidad de pruebas.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
Ahora es el momento de decidir, Armand.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
Si me arrastras a la corte...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
tendrán que declararlo vivo.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
Ha abandonado sus afirmaciones...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
pero esto te libera de las cadenas
del matrimonio. ¿No es así?

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
Es cierto que nadie en Francia
puede tener dos esposas...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
o dos maridos.

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
Quiero decir, oficialmente.

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
¡Increíble!
¿Me ocultaste todo esto?

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
¿Por cuántos días o
semanas has mentido?

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
¿Mintió?

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
¿Por qué mintió?

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
Luché. Tu deseo furioso
arrastrarse hacia el Trono.

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
¡La nobleza!
¡Qué miseria me hizo pasar!

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
Todas esas sonrisas para la gente
ambos despreciábamos.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
Esos conciertos, cenas, reuniones.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
Cada uno te dejó
más distante de mí.

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
La culpa en tus ojos...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
la fría cortesía hacia mí,
el obstáculo a tu ambición.

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
Sin mi dinero...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
Condesa...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
Cuenta...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
estoy a tu disposicion
en todo momento.

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
Buenos días, hermana.

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
Tu protegido está en
la sala de juegos hoy.

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- ¿Se está adaptando?
- Bueno, es muy dócil.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
Gracias, hermana.

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
Coronel Chabert, parece
como un simple teniente.

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
No.

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
Chabert no. Jacinto.
El viejo Jacinto.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Número 164, habitación 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
Te traje un poco de queso campestre.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- ¡Y pan blanco!
- ¿Blanco? ¡Decir!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
La condesa, tu esposa,
se retira al país.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
Ella todavía tiene futuro.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
Pan blanco.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
¡Lindo!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
El conde Ferraud insinúa que se casará...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
la niña mayor de Courcelle.

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
Eso lo convertirá en un Par de
Francia en dos años.

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
También traje un
frasco de vino tinto.

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
¿Viste al condenado?

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
Este vino...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
No es tan fuerte como la última vez.

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
Y tabaco.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
Buen tabaco.

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
¡Chabert!

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
Pero puedo describir la Muerte.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
La muerte es roja, luego azul.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
Y luego hace frío.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
Sobre todo, es silencioso.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
La muerte es el silencio de la muerte.